1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:21,920 --> 00:01:29,040
Uz ova suludo visoka očekivanja
i ovi nemogući zahtjevi,
4
00:01:29,120 --> 00:01:34,320
ne samo ovdje u Švedskoj,
ali u cijelom svijetu, općenito,
5
00:01:34,400 --> 00:01:36,560
predstavlja veliki pritisak.
6
00:01:36,640 --> 00:01:43,120
Stoga se samo treba potruditi i zaboraviti
ove zahtjeve prema nečijoj osobi.
7
00:02:02,640 --> 00:02:05,080
Godina 1957...
8
00:02:05,160 --> 00:02:11,480
Kad je riječ o Bergmanovoj ogromnoj
produktivnosti, sve što mogu učiniti je pitati:
9
00:02:11,560 --> 00:02:13,120
Kako je to bilo moguće?
10
00:02:34,720 --> 00:02:35,400
tko si ti
11
00:02:37,320 --> 00:02:38,200
Ja sam Smrt.
12
00:02:38,280 --> 00:02:41,800
- Je li to tvoj prijevoz tamo?
- da
13
00:02:41,880 --> 00:02:43,520
Malo zastarjelo, ha?
14
00:03:01,840 --> 00:03:04,320
Nemoguće je zamisliti
15
00:03:04,400 --> 00:03:09,600
kako bi se mogao nositi
s tako golemim opterećenjem.
16
00:03:19,320 --> 00:03:21,200
Režirao Ingmar Bergman.
17
00:03:24,560 --> 00:03:30,000
Kad pokušam izaći s nečim,
Datiram ga prema filmovima i predstavama.
18
00:03:30,080 --> 00:03:34,200
Ne sjećam se mnogo toga
mog privatnog života.
19
00:03:34,280 --> 00:03:38,040
Ne mogu se sjetiti
kad su mi se djeca rodila.
20
00:03:38,120 --> 00:03:40,960
Ne mogu reći njihove godine. Samo otprilike.
21
00:03:41,040 --> 00:03:45,200
Ali ne mogu se sjetiti
koje godine su rođeni.
22
00:04:09,600 --> 00:04:12,200
Pa, hoćemo li početi?
23
00:04:12,280 --> 00:04:17,120
Dobro, počnimo.
Zamolimo ih da ugase svjetla.
24
00:05:00,400 --> 00:05:05,280
Svaki umjetnik koji stvara intenzivan
prikazi vlastitih problema,
25
00:05:05,360 --> 00:05:09,600
za koje vjeruje ne samo da je
važno njemu, ali i drugima,
26
00:05:09,680 --> 00:05:11,440
treba koristiti sebe.
27
00:05:11,520 --> 00:05:16,400
I onda, pitanje egocentričnosti
uvijek će se pojaviti.
28
00:05:16,480 --> 00:05:19,040
To je zapravo neizbježno.
29
00:05:19,120 --> 00:05:21,560
Ujak Isaac je sebičan starac.
30
00:05:21,640 --> 00:05:25,680
Totalno nemilosrdno
i odbijanje slušanja drugih ljudi.
31
00:05:25,760 --> 00:05:30,560
Dobio je puno inspiracije
iz vlastitog života,
32
00:05:30,640 --> 00:05:35,520
i dotjerao se
kao i svi ti različiti likovi.
33
00:05:35,600 --> 00:05:38,160
Tako sam ja to vidio.
34
00:05:38,240 --> 00:05:40,560
volio bih biti
toplo, nježno i živo...
35
00:05:40,640 --> 00:05:43,880
To je sav Ingmarov usrani život,
kako bi on to opisao.
36
00:05:43,960 --> 00:05:48,640
Rekao mi je: Moj život je užasno grozan.
Sve što imam je moj rad...
37
00:05:48,720 --> 00:05:53,080
- Ali vaši brakovi, i vaša djeca...?
- Život mi je još uvijek grozan.
38
00:05:53,160 --> 00:05:58,080
Zašto ljutiti pogled? Jesu li tvoji živci
igrati gore? Osjećate li se mučno?
39
00:05:59,080 --> 00:06:01,560
šuti! šuti!
40
00:06:01,640 --> 00:06:04,760
Mislim da je ovo očito
u mnogim njegovim filmovima.
41
00:06:04,840 --> 00:06:09,560
Uzmimo Jesensku sonatu, u kojoj pijanist
42
00:06:09,640 --> 00:06:13,920
živi za svoju umjetnost,
ali zanemaruje svoju djecu.
43
00:06:14,000 --> 00:06:15,680
pomozi mi!
44
00:06:15,760 --> 00:06:19,760
Svi ti filmovi, koji ljudi
misliti o nekom drugom
45
00:06:19,840 --> 00:06:23,200
su uvijek, bez greške,
o samom Bergmanu.
46
00:08:53,440 --> 00:08:59,520
...plaketa Švedskog filmskog društva
Ingmar Bergman i Viktor Sjöström.
47
00:09:02,640 --> 00:09:04,080
NOVI FILM INGMARA BERGMANA
48
00:09:08,440 --> 00:09:10,880
Volite li šumske jagode?
49
00:09:12,240 --> 00:09:15,600
Znam gdje rastu. da idemo
50
00:09:37,920 --> 00:09:40,760
Možemo mi to. Možemo ići kamo hoćemo!
51
00:09:49,960 --> 00:09:51,680
Sedmi pečat
- najbolji švedski film ove godine
52
00:09:51,760 --> 00:09:56,960
Nijedan švedski dramaturg nije pripovijedao o
srednjovjekovnoj Švedskoj s takvom strašću
53
00:09:57,040 --> 00:09:58,920
od Strindbergove Sage o Folkungi,
54
00:09:59,000 --> 00:10:03,400
i još je nevjerojatnije što imamo
sredstva za snimanje filma...
55
00:10:15,000 --> 00:10:17,040
Vidim - kamera je tamo.
56
00:10:17,120 --> 00:10:23,600
Kad sam stigao, ljudi su šaputali:
Ingmar je tamo. Bolje šuti.
57
00:10:23,680 --> 00:10:29,120
Takve stvari. Ingmar je bio tamo,
poput jarbola na sredini broda.
58
00:10:31,560 --> 00:10:34,680
Nakon tog uspjeha,
59
00:10:34,760 --> 00:10:39,200
nitko se nikad nije petljao
što sam htio učiniti.
60
00:10:39,280 --> 00:10:43,640
Bilo mi je dopušteno da radim što sam htio.
61
00:11:40,160 --> 00:11:43,520
- Kuga!
- Ostani s te strane debla!
62
00:11:49,520 --> 00:11:54,760
Bojim se umrijeti!
Ne želim umrijeti!
63
00:11:54,840 --> 00:12:01,760
Sjećam se scene u kojoj
Erik Strandmark se jako uplaši
64
00:12:01,840 --> 00:12:08,160
približavanja Smrti
u svojim crnim haljinama
65
00:12:08,240 --> 00:12:12,720
pa se popne na drvo
i smjesti se na granu.
66
00:12:14,040 --> 00:12:17,240
A smrt sve bliža i bliža...
67
00:12:17,320 --> 00:12:19,920
Kvragu, je li on pili moje drvo?
68
00:12:20,000 --> 00:12:24,080
Jebi se, nitkove!
Što je s mojim stablom?
69
00:12:33,320 --> 00:12:37,280
- Ne! Nemam vremena.
- Nema vremena, ha?
70
00:12:37,360 --> 00:12:40,320
Onda, budala kaže:
71
00:12:40,400 --> 00:12:45,280
Zar nema spasa?
Nema iznimaka za glumce?
72
00:12:45,360 --> 00:12:48,160
Ne. Ne u ovom slučaju.
73
00:12:48,240 --> 00:12:53,480
"Nema iznimaka za glumce?"
Tako divna linija.
74
00:13:18,560 --> 00:13:25,400
Pazio je kamo ide kamera
kako bi se izbjeglo snimanje stambenih blokova.
75
00:13:25,480 --> 00:13:30,000
Bili su tamo, nedaleko
što smo zvali šuma.
76
00:13:57,320 --> 00:14:00,880
- tko si ti
- Ja sam Smrt.
77
00:14:01,880 --> 00:14:05,800
- Jeste li došli po mene?
- Već sam neko vrijeme uz tebe.
78
00:14:05,880 --> 00:14:09,280
- Znam to.
- Jeste li spremni?
79
00:14:20,760 --> 00:14:26,440
- Trenutak!
- Svi to kažete. Ne dam predaha.
80
00:14:26,520 --> 00:14:28,600
Ali igrate li šah?
81
00:14:28,680 --> 00:14:35,320
"Tko si ti?" I čovjek
u crnom odgovara: "Ja sam smrt."
82
00:14:35,400 --> 00:14:40,640
Tada ili prihvaćate da je on Smrt
83
00:14:40,720 --> 00:14:44,200
ili misliš:
"Nema šanse, to je Bengt Ekerot.
84
00:14:44,280 --> 00:14:49,160
Lice mu je izbijeljeno
a on nosi ogrtač«.
85
00:14:49,240 --> 00:14:52,920
Ali to je nevjerojatno
moć sugestije.
86
00:14:53,000 --> 00:14:57,320
To je nevjerojatno uzbuđenje
kada radite stvari
87
00:14:57,400 --> 00:15:00,920
i natjerati ljude da povjeruju u sve.
88
00:15:37,720 --> 00:15:41,080
Ovaj film je bio pokušaj
89
00:15:41,160 --> 00:15:45,160
da se oslobodim straha od smrti.
90
00:15:45,240 --> 00:15:47,920
I do određene je mjere uspjelo.
91
00:15:50,840 --> 00:15:55,680
Odrastao sam u župničkoj obitelji.
92
00:15:55,760 --> 00:16:02,520
Ja sam sin svećenika, i kao takav,
živiš sasvim blizu smrti.
93
00:16:20,840 --> 00:16:23,040
Aleksandre, dragi moj dečko...
94
00:16:24,200 --> 00:16:29,080
Optužili ste pred ovim svjedocima
da sam ubio svoju ženu i djecu.
95
00:16:29,160 --> 00:16:29,840
Što?
96
00:16:46,520 --> 00:16:49,160
Tamo. On hoda...
97
00:16:49,240 --> 00:16:50,680
To je to.
98
00:16:53,880 --> 00:16:58,520
Prikazujući tu hladnoću,
hladan lik je bio super zabavan.
99
00:16:58,600 --> 00:17:01,240
Bio je...
100
00:17:03,240 --> 00:17:07,480
Izmišljen lik
tolikih nezdravih uvjerenja.
101
00:17:07,560 --> 00:17:12,440
ne razumijem...
Mislite li da osoba može proći nekažnjeno
102
00:17:12,520 --> 00:17:15,400
nakon obeščašćenja druge osobe?
103
00:17:15,480 --> 00:17:19,520
Bio je to užasan prizor,
taj prizor bičevanja.
104
00:17:19,600 --> 00:17:25,160
A Bergman je rekao: "Dovraga,
stvarno me podsjećaš na mog oca."
105
00:17:25,240 --> 00:17:27,880
Da, sličio sam njegovom ocu.
106
00:17:27,960 --> 00:17:33,600
Kakav biste oblik kazne željeli?
Trska, ricinusovo ulje ili tamni ormar?
107
00:17:33,680 --> 00:17:36,680
- Koliko udaraca štapom?
- Deset.
108
00:17:36,760 --> 00:17:37,760
Štap.
109
00:17:39,320 --> 00:17:43,200
Bavio sam se svojim odgojem
laganjem i pretvaranjem.
110
00:17:43,280 --> 00:17:47,960
I preuzimanjem identiteta koji
111
00:17:48,040 --> 00:17:52,480
moji su roditelji mogli smatrati prihvatljivim.
112
00:17:52,560 --> 00:17:57,320
Lagao sam bezrezervno i s lakoćom.
113
00:17:58,720 --> 00:18:04,400
Tu i tamo,
jedan je otkriven i žestoko kažnjen.
114
00:18:05,880 --> 00:18:08,480
Ustani, Aleksandre!
115
00:18:08,560 --> 00:18:11,760
- Što biste htjeli reći?
- Ništa.
116
00:18:11,840 --> 00:18:13,960
Trebao bi mi se ispričati.
117
00:18:24,880 --> 00:18:28,200
Kao i mnogo toga drugog u Bergmanovom životu,
118
00:18:28,280 --> 00:18:33,720
on projicira neke od stvari koje
njegov brat iskusio na sebi.
119
00:18:33,800 --> 00:18:38,080
Vrlo je čudno.
To mogu biti, na primjer, batine.
120
00:18:38,160 --> 00:18:42,600
Ingmar nije bio taj
koji je pretučen, to je bio Dag.
121
00:18:55,320 --> 00:19:01,000
Sjećam se jednog ljeta kod nas
mjesto. Ja sam imala 10 godina, a on 5 ili 6.
122
00:19:01,080 --> 00:19:04,200
Išao je sa mnom pecati.
123
00:19:04,280 --> 00:19:08,080
Nisam željela njegovo društvo.
Brbljao je i plašio ribu.
124
00:19:08,160 --> 00:19:12,600
Rekao sam da može doći pod uvjetom
držao je crve u ustima.
125
00:19:12,680 --> 00:19:18,440
Pristao je i mogu ga vidjeti
s crvima koji su mu virili iz usta.
126
00:19:18,520 --> 00:19:22,240
Bio je napola uplakan.
Vjerojatno ih je progutao nekoliko.
127
00:19:23,600 --> 00:19:27,360
- Ja ću staviti novčić ovdje.
- Što želiš da učinim?
128
00:19:29,280 --> 00:19:31,960
- Pojest ćeš ovog crva.
- Što?!
129
00:19:32,040 --> 00:19:36,760
- Začepi i prestani izgledati blesavo.
- Dobro, daj mi prokletog crva.
130
00:20:04,280 --> 00:20:08,640
da ti kažem:
Ingmar je bio omiljeni učenik.
131
00:20:10,040 --> 00:20:12,520
Imali smo istog učitelja u nekim slučajevima.
132
00:20:12,600 --> 00:20:16,800
Jednog dana pred cijelim razredom,
ovaj učitelj mi je rekao:
133
00:20:16,880 --> 00:20:19,120
Jutros sam naučio tvog brata,
134
00:20:19,200 --> 00:20:23,840
Majstor Bergman u čijem
znanja nema praznina.
135
00:20:23,920 --> 00:20:30,000
Gledajući vas, vi ste majstor Bergman
u čijim prazninama nema znanja.
136
00:20:30,080 --> 00:20:32,960
Otvori svoju knjigu.
Domaća zadaća za danas.
137
00:20:34,760 --> 00:20:37,120
Brže! Brže!
138
00:20:37,200 --> 00:20:39,840
Bitka je trajala tri dana.
139
00:20:55,720 --> 00:20:59,040
Ali zar švedski kritičari nisu povjerovali
140
00:20:59,120 --> 00:21:02,840
da je Ingmar mislio na sebe
kao svojevrsni autoportret?
141
00:21:02,920 --> 00:21:09,000
Pa nije moglo, kao što je bio Ingmar
mali anđeo u školi, voljen od svih.
142
00:21:09,080 --> 00:21:12,400
Tako je bilo sve dok nije diplomirao.
143
00:21:12,480 --> 00:21:15,280
To je varanje, gospodine. Varanje!
144
00:21:39,920 --> 00:21:46,720
Pa, Ingmar je bez sumnje bio
najdraže dijete našeg oca.
145
00:21:46,800 --> 00:21:50,000
Bio sam tatin bičevac.
146
00:21:50,080 --> 00:21:53,440
Tata me manje-više udario
kad god bi me vidio.
147
00:21:53,520 --> 00:22:00,440
Ingmar zapravo nije patio, a bio je
rado provoditi vrijeme s ocem.
148
00:22:00,520 --> 00:22:04,400
Ubrzo je shvatio
da kad bi postavljao pametna pitanja
149
00:22:04,480 --> 00:22:09,080
o životu anđela i
kakav je bio mali Isus i nebo,
150
00:22:09,160 --> 00:22:12,680
često je bio nagrađivan
s vrućim kakaom i keksima.
151
00:22:15,880 --> 00:22:20,880
Sveto, sveto, sveto
je Gospodin Bog Svemogući.
152
00:22:22,560 --> 00:22:25,120
Puni su nebo i zemlja Njegove slave.
153
00:22:31,600 --> 00:22:36,240
Moj brat je bio na mnogo načina
154
00:22:36,320 --> 00:22:38,800
ljudsko biće koje...
155
00:22:39,960 --> 00:22:44,080
...bio potpuno i nepopravljivo oštećen
156
00:22:44,160 --> 00:22:47,680
zbog načina na koji je odgojen.
157
00:22:47,760 --> 00:22:52,560
I na neki način,
Imao sam sličan odgoj.
158
00:22:52,640 --> 00:22:57,640
Gotovo bi se moglo reći da sam odgojen
na isti način kao i moj brat.
159
00:23:01,960 --> 00:23:04,440
Šteta je bila dugotrajna.
160
00:23:04,520 --> 00:23:07,160
A ja imam...
161
00:23:08,160 --> 00:23:15,320
...veći dio života proveo sortirajući
sebe van nakon tog odgoja.
162
00:23:21,000 --> 00:23:23,640
Nema me se riješiti.
163
00:24:03,640 --> 00:24:06,720
Što čitaš, Aleksandre?!
164
00:24:14,960 --> 00:24:17,600
Laku noć, dječače moj.
165
00:26:42,160 --> 00:26:46,280
U 1930-ima bilo je vrlo uobičajeno slati
166
00:26:46,360 --> 00:26:51,320
djeca srednje i više klase
u Njemačku učiti njemački.
167
00:26:51,400 --> 00:26:58,320
U to je vrijeme Njemačka bila velika
kulturna nacija kojoj smo se divili i koju smo voljeli.
168
00:26:58,400 --> 00:27:02,560
Čak i veći nego što su SAD danas.
169
00:27:20,720 --> 00:27:26,240
Sam Ingmar Bergman je opisao
da boravak u Njemačkoj mijenja život.
170
00:27:26,320 --> 00:27:29,280
Došao je iz prilično sivog i dosadnog života
171
00:27:29,360 --> 00:27:35,360
u svijet u koji su ljudi vjerovali
nešto i mogao umrijeti za nešto.
172
00:27:35,440 --> 00:27:41,000
Divio se ovome
fantastičan govornik zvani Hitler.
173
00:27:41,080 --> 00:27:46,040
Bio je na strani Njemačke
kroz cijeli rat.
174
00:28:43,360 --> 00:28:48,040
Jednostavno nisam mogao razumjeti
da je on još, poslije rata,
175
00:28:48,120 --> 00:28:52,040
kada su koncentracijski logori
bile su otvorene...
176
00:28:52,120 --> 00:28:55,680
To još, poslije rata,
tvrdio je da podržava Hitlera.
177
00:28:55,760 --> 00:28:57,960
i...
178
00:29:01,240 --> 00:29:05,520
...da on još uvijek, čak i tada,
branio ga!
179
00:29:07,880 --> 00:29:09,880
To je užasno.
180
00:29:25,080 --> 00:29:29,040
Moj otac baš i nije
shvati ovo preozbiljno.
181
00:29:29,120 --> 00:29:35,120
Naprotiv, bio je prilično ljut
s Bergmanovim načinom opisivanja toga.
182
00:29:35,200 --> 00:29:40,720
Prilično sam siguran da moj tata
smatrao tu stranu Bergmana
183
00:29:40,800 --> 00:29:43,360
kao malo više od poziranja.
184
00:29:43,440 --> 00:29:49,640
Kao da se nekako želio pokazati sa
u mladosti glumio simpatije nacista.
185
00:29:55,400 --> 00:29:59,680
Neki ljudi oklijevaju
i teško im je povjerovati Bergmanu
186
00:29:59,760 --> 00:30:02,480
kad kaže da je bio nacist.
187
00:30:02,560 --> 00:30:04,840
To nekako mogu razumjeti.
188
00:30:04,920 --> 00:30:10,120
Ingmar Bergman je majstor mitizma.
189
00:30:10,200 --> 00:30:15,360
Pleo je priče,
uključujući i oko vlastitog života.
190
00:30:15,440 --> 00:30:23,240
Mogli biste pomisliti da je pokušavao zaraditi
sam - ovaj poznati čovjek - izgleda ružno.
191
00:30:23,320 --> 00:30:26,160
Ima takvih sindroma...
192
00:30:26,240 --> 00:30:29,960
Ali nakon što sam duboko razgovarao s njim,
193
00:30:30,040 --> 00:30:34,640
U to sam uvjeren
stvarno je gajio takve simpatije.
194
00:30:35,760 --> 00:30:41,680
Ponekad, moja stvarnost
potpuno je iskrivljena.
195
00:30:41,760 --> 00:30:45,480
Uspijevam zamisliti stvarnost
196
00:30:45,560 --> 00:30:51,160
što je potpuno... smiješno,
reći istinu.
197
00:32:51,960 --> 00:32:57,360
Gledajući unatrag, često sam razmišljao...
Jedva se usuđujem to izgovoriti, ali...
198
00:32:57,440 --> 00:33:00,200
Danas puno pričamo o dijagnozama...
199
00:33:00,920 --> 00:33:07,520
Pretpostavljam da bi se danas reklo da jest
neliječena dijagnoza neke vrste.
200
00:33:15,840 --> 00:33:22,480
Bio sam visok, pogrbljen
i užasno, užasno mršava.
201
00:33:22,560 --> 00:33:26,040
Kao ogrebotina u
fotografski negativ.
202
00:33:26,120 --> 00:33:30,560
Povrh toga, imala sam užasne akne.
203
00:33:31,720 --> 00:33:36,480
A najviše sam bila nezadovoljna svojim tijelom.
204
00:33:36,560 --> 00:33:41,480
i osim toga,
djevojke su mislile da ja...
205
00:33:41,560 --> 00:33:44,960
Da sam izgledao nevjerojatno smiješno.
206
00:33:45,040 --> 00:33:48,720
Nije se puno družio
s drugim mladima.
207
00:33:48,800 --> 00:33:54,520
Nije znao plesati,
igrati tenis ili petljati s motornim čamcima.
208
00:33:54,600 --> 00:33:59,440
Niti je mogao zaroniti glavom naprijed
s pristaništa.
209
00:33:59,520 --> 00:34:06,240
Uglavnom je sjedio u svojoj sobi,
izvodeći predstave sa svojim lutkama.
210
00:34:07,560 --> 00:34:14,000
Od samog početka, svijet žena
za mene je bila posebna država.
211
00:34:14,080 --> 00:34:20,320
Nepoznato područje, a ja željno
odlučio to početi mapirati.
212
00:34:37,000 --> 00:34:42,520
Karin Lannby i Ingmar Bergman
upoznali u starogradskom kolektivu.
213
00:34:42,600 --> 00:34:45,280
Bilo je to dramatično razdoblje,
214
00:34:45,360 --> 00:34:52,240
kad smo vidjeli Dansku i Norvešku
godine okupirana od strane nacističke Njemačke.
215
00:34:52,320 --> 00:34:57,040
Jedna od prvih stvari
rekao joj je navodno:
216
00:34:57,120 --> 00:35:00,360
– Jednako smo ljuti, oboje.
217
00:35:00,440 --> 00:35:05,240
Ima sve naznake
da je to bila burna veza.
218
00:35:05,320 --> 00:35:08,160
Bergman je bio jako ljubomoran.
219
00:35:08,240 --> 00:35:12,480
Ovo je potvrđeno
mnogi koji su radili s njim.
220
00:35:22,040 --> 00:35:26,360
- Jesi li već ljubomoran?
- Ne mogu podnijeti da si nevjeran.
221
00:35:26,440 --> 00:35:30,880
- Hoćeš li onda doći kući i ubiti me?
- Doista.
222
00:35:32,920 --> 00:35:34,640
Pa – učini to!
223
00:35:36,200 --> 00:35:39,520
A Karin je imala tajni život.
224
00:35:39,600 --> 00:35:44,680
Bila je prijavljena
od strane švedske obavještajne službe.
225
00:35:44,760 --> 00:35:48,400
Trebala je špijunirati ljude u restoranima.
226
00:35:48,480 --> 00:35:52,760
Na strance koji su bili
osumnjičen za razne stvari.
227
00:35:52,840 --> 00:35:54,840
Ali Bergman to nije znao.
228
00:36:55,440 --> 00:36:57,680
Zašto ne bi bila istina?
229
00:36:57,760 --> 00:37:02,760
Prvi nacrt je napisao
bio za njegovu autobiografiju,
230
00:37:02,840 --> 00:37:06,920
i u isto vrijeme,
u istoj autobiografiji koju je napisao
231
00:37:07,000 --> 00:37:13,000
ta Karin Lannby
mnogo mu je značilo,
232
00:37:13,080 --> 00:37:15,240
također na seksualnoj razini.
233
00:37:15,320 --> 00:37:21,360
On to kaže ovako: „Otvorila je
rešetke i pusti luđaka."
234
00:37:59,560 --> 00:38:06,040
Nečiji spisi ponekad mogu
imaju terapijsku kvalitetu.
235
00:38:19,320 --> 00:38:22,520
Karin Lannby mu je stalno govorila:
236
00:38:22,600 --> 00:38:25,560
“Moraš nešto proizvesti.
237
00:38:25,640 --> 00:38:30,320
Ne možete samo nastaviti sanjati
o projektima i idejama."
238
00:38:30,400 --> 00:38:35,560
I dogodilo se ono što je bilo
da kada je njihova veza završila,
239
00:38:35,640 --> 00:38:41,400
zatim je počeo
proizvoditi mase stvari.
240
00:38:41,480 --> 00:38:46,960
Bio je pomalo poput baterije
koji je bio ostavljen za punjenje
241
00:38:47,040 --> 00:38:51,840
kroz njihovu vezu,
i odjednom, iskre počnu frcati.
242
00:39:39,360 --> 00:39:42,720
Kritičari su bili prilično oštri.
243
00:39:42,800 --> 00:39:48,360
Ipak, neki su prepoznali njegov talent
ali je znao da još mora stići tamo.
244
00:39:48,440 --> 00:39:51,640
Bio je optužen
biti maloljetni šaljivdžija.
245
00:40:16,200 --> 00:40:19,040
REŽIJA:
Ingmar Bergman
246
00:40:19,120 --> 00:40:24,160
Snimljen je moj prvi film, Kriza
u prostorijama Švedskog filmskog studija.
247
00:40:24,240 --> 00:40:30,600
Bio sam neukrotiv i
općenito ga svi mrze.
248
00:40:30,680 --> 00:40:33,240
I bila sam nevjerojatno nesigurna.
249
00:40:36,960 --> 00:40:41,800
Vikao je i gunđao
tijekom snimanja Crisis
250
00:40:41,880 --> 00:40:46,160
zbog vlastite nesigurnosti
i njegove ambicije, vjerojatno.
251
00:40:46,240 --> 00:40:49,040
Ovo mu je bila prilika da snima filmove.
252
00:40:49,120 --> 00:40:51,120
Mislim da je htio odisati:
253
00:40:51,200 --> 00:40:54,800
"Ja sam Ingmar Bergman,
direktor u usponu!"
254
00:40:56,120 --> 00:41:00,280
Ali mislim da je Ingmar bio
nervozniji od bilo koga drugog.
255
00:41:00,360 --> 00:41:06,080
Bio je zabrinut
i patio od bolova u trbuhu...
256
00:41:07,760 --> 00:41:10,400
I nije uputio ni riječi direktive!
257
00:41:10,480 --> 00:41:16,520
Ali nastavio je maltretirati našu vrstu
snimatelj, Gösta Rosling.
258
00:41:18,000 --> 00:41:24,960
Očito mu nije bilo dobro.
Vječno je imao bolove u trbuhu.
259
00:41:25,040 --> 00:41:28,840
Uvijek je bio mučen
ne bi bio dorastao.
260
00:41:32,280 --> 00:41:35,560
Nisam terapeut ni psihoanalitičar.
261
00:41:35,640 --> 00:41:41,360
Imam najveće razumijevanje
za njegovu tjeskobu.
262
00:41:41,440 --> 00:41:47,520
Anksioznost je dio toga
Europski način stvaranja umjetnosti.
263
00:41:50,960 --> 00:41:56,240
ne mogu jednostavno ne mogu!
Imam toliko tjeskobe.
264
00:42:22,720 --> 00:42:25,280
Najveća dramatična produkcija ikada
265
00:42:30,640 --> 00:42:34,760
Nije to bila proba,
bilo je ibadet.
266
00:42:34,840 --> 00:42:39,680
Atmosfera je bila opipljiva.
Zrak je vibrirao...
267
00:42:39,760 --> 00:42:42,760
Postojala je struktura, sustav i pravila.
268
00:42:42,840 --> 00:42:47,000
Radio je i režirao
prema nekom ritmu.
269
00:42:47,080 --> 00:42:51,160
Praktičan rad...
Sve je imalo svoj ritam.
270
00:42:51,240 --> 00:42:56,240
Ingmar je očito bio
vraški talentiran i jako dobar,
271
00:42:56,320 --> 00:43:01,800
i odlučio je dobiti
što je htio, pod svaku cijenu.
272
00:43:01,880 --> 00:43:06,520
Ima nešto čudno u toj činjenici
koje stalno proizvodim
273
00:43:06,600 --> 00:43:12,160
i uvijek sam na rubu početka
novi film, nova predstava ili nešto...
274
00:43:12,240 --> 00:43:15,960
To znači da
sada je sve što postoji.
275
00:43:16,040 --> 00:43:22,840
Ako sam završio film, nestao je.
Isto vrijedi i za predstavu...
276
00:43:25,000 --> 00:43:30,600
Možda nije bio svjetski poznat,
ali on je bio jedan u svijetu kazališta.
277
00:43:30,680 --> 00:43:36,520
A onda, tu ste vas dvoje.
Suđeno ti je da budeš ovdje.
278
00:43:36,600 --> 00:43:40,200
Stavimo te ovdje. točno...
279
00:43:40,280 --> 00:43:42,960
Dok je Bergman tamo radio,
280
00:43:43,040 --> 00:43:49,880
tamo je bio ogroman znak
ulaz u glavno kazalište.
281
00:43:49,960 --> 00:43:53,240
Pisalo je, na nekoliko jezika:
282
00:43:53,320 --> 00:43:57,640
Håll käften!
Halten Sie den Mund! Začepi!
283
00:43:57,720 --> 00:44:00,720
Ljudi se nisu usudili ni kihnuti!
284
00:44:00,800 --> 00:44:05,120
Kakav je to prokleti zvučnik?
Kako to dovraga možeš staviti tamo?
285
00:44:05,200 --> 00:44:07,040
Miran!
286
00:44:07,120 --> 00:44:09,200
Pomakni taj prokleti mikrofon.
287
00:44:09,280 --> 00:44:11,960
Možeš li samo šutjeti u kutu!
288
00:44:12,040 --> 00:44:15,600
U mojim slušalicama,
Čujem stalno siktanje.
289
00:44:15,680 --> 00:44:18,720
Tišina! hej
290
00:44:18,800 --> 00:44:21,000
Svakako uništi moju predstavu.
291
00:44:28,000 --> 00:44:32,360
Oči su mu uvijek bile poluzatvorene.
292
00:44:32,440 --> 00:44:38,640
A ponekad,
napravio bi ovo i okrenuo se...
293
00:44:38,720 --> 00:44:43,600
Okrenuo bi se na bok,
pogledaj kroz prozor,
294
00:44:43,680 --> 00:44:48,000
i reci nešto
vrlo pametno i vrlo duboko.
295
00:44:49,320 --> 00:44:53,600
A onda bi nam uzvratio pogled.
Sjedili bismo tamo otvorenih usta.
296
00:44:55,480 --> 00:45:00,400
Uvijek je govorio o demonima,
ali i sam je bio prilično demonski.
297
00:45:38,200 --> 00:45:42,880
Onda, kad moraš vidjeti
generalna proba Peer Gynta...
298
00:45:51,760 --> 00:45:55,280
Predstava je trajala 5 sati.
299
00:45:55,360 --> 00:46:01,120
Bilo je tako nevjerojatno da nakon onih
5 sati, moja jedina misao je bila:
300
00:46:01,200 --> 00:46:07,440
“Moram nabaviti kartu da to ponovno vidim.
Sada!" Tako je bilo briljantno.
301
00:46:11,040 --> 00:46:14,560
Kako mu to uspijeva?
Kako mu je to uspjelo?
302
00:46:14,640 --> 00:46:19,320
Dinamika je bila neviđena.
Bilo je nevjerojatno.
303
00:46:21,280 --> 00:46:27,080
Teško je nabrojati.
Ponekad to ne možete navesti.
304
00:46:27,160 --> 00:46:30,120
Samo osjetiš da te nešto obuzima.
305
00:46:32,280 --> 00:46:35,960
Ovo su sve avanturistički filmovi
smotano u jedno.
306
00:47:15,000 --> 00:47:18,560
- Tako je bolje!
- Točno.
307
00:47:18,640 --> 00:47:21,880
Evo... U redu.
308
00:47:21,960 --> 00:47:25,000
Posvuda tišina.
309
00:47:25,080 --> 00:47:27,280
Tišina.
310
00:47:27,360 --> 00:47:29,840
Fotoaparat!
311
00:47:29,920 --> 00:47:33,600
146-171, prvo.
312
00:47:35,760 --> 00:47:41,240
Kao redatelj bio je uzbudljiv.
I sam je bio neobično entuzijastičan.
313
00:47:41,320 --> 00:47:44,640
Često bi gledao
u postavkama putem kamere.
314
00:47:44,720 --> 00:47:50,720
Rekao bi: "Stani tu.
Naprijed! Da, prokleto dobro!"
315
00:47:50,800 --> 00:47:54,320
On bi izgradio cijelo iskustvo
na entuzijastičan način.
316
00:47:54,400 --> 00:48:00,720
Ovako... Onda, vidite, tu je
druga. I onda je opet dolje.
317
00:48:00,800 --> 00:48:03,160
Potpuno je uvjerljiv.
318
00:48:03,240 --> 00:48:04,560
Pogledaj je.
319
00:48:04,640 --> 00:48:10,480
Mislim da je to zato što on uglavnom
ima dobro promišljene ideje
320
00:48:10,560 --> 00:48:14,680
i on predlaže stvari s razlogom.
321
00:48:14,760 --> 00:48:19,880
Bio je jedinstven, jer on
dao glumcima takav opseg
322
00:48:19,960 --> 00:48:23,520
koristiti vlastite ideje
323
00:48:23,600 --> 00:48:27,840
a također i vlastitu intuiciju.
324
00:48:27,920 --> 00:48:30,320
Promatrao ih je s uzbuđenjem.
325
00:48:31,400 --> 00:48:35,000
Nije podnosio kad je glumac
326
00:48:35,080 --> 00:48:39,600
samo bi djelovao
po nalogu redatelja.
327
00:48:39,680 --> 00:48:43,680
Želio je vidjeti
inspiracija samih glumaca.
328
00:48:44,680 --> 00:48:48,160
Uvijek sam osjećao da Ingmar
bio vrlo senzualan.
329
00:48:48,240 --> 00:48:53,000
Senzualna osoba
u odnosu na samo umjetničko djelo.
330
00:48:53,080 --> 00:48:59,040
I bio je vrlo fizički. Kad on
radio, bio je antiintelektualac.
331
00:48:59,120 --> 00:49:02,640
Zatim je pustio
bilo kakve misli o rezultatu.
332
00:49:02,720 --> 00:49:05,560
Bio je 100 posto prisutan
333
00:49:05,640 --> 00:49:09,880
i imao je prekrasan način
dodirivanja glumaca.
334
00:49:09,960 --> 00:49:14,240
Bio je potpuno prisutan. Zavodljiv.
335
00:49:14,320 --> 00:49:18,120
Bio je osjećajan i nevjerojatno brižan.
336
00:49:18,200 --> 00:49:23,240
- Što želite da bude drugačije?
- Možda je moj...
337
00:49:25,480 --> 00:49:28,360
Zagrlio bi te i rekao:
338
00:49:28,440 --> 00:49:32,560
"Ona prilazi, okreće se,
i evo ga...i dovraga!"
339
00:49:32,640 --> 00:49:37,040
Gotovo je stvorio neku vrstu...
340
00:49:37,120 --> 00:49:42,840
Umjesto da trošim previše riječi,
učinio bi neku emotivnu gestu.
341
00:49:42,920 --> 00:49:47,200
Ako ste bili pažljivi,
to bi vam dalo puno.
342
00:49:47,280 --> 00:49:49,760
odlično! Prokleto dobro!
343
00:51:07,680 --> 00:51:13,680
Način na koji se nosio s tim
bio je pitati svog liječnika i prijatelja
344
00:51:13,760 --> 00:51:19,040
reci Gunnaru da bolest on
od kojeg je patio bilo je prilično ozbiljno.
345
00:51:19,120 --> 00:51:25,560
Gunnar je stavljen na lijekove,
i zapravo postao depresivan.
346
00:51:25,640 --> 00:51:32,400
Tada je bio savršen kao
sumnjajući svećenik bez vjere u Boga.
347
00:51:32,480 --> 00:51:36,560
I to, možda osjećaš,
ide malo daleko.
348
00:51:39,840 --> 00:51:43,040
Umoran sam od tvoje brige.
349
00:51:43,120 --> 00:51:45,600
Tvoja majka-Henning.
350
00:51:45,680 --> 00:51:47,760
Vaš dobar savjet.
351
00:51:48,840 --> 00:51:52,120
Vaši lijepi svijećnjaci
i stolnjaci...
352
00:51:53,280 --> 00:51:55,760
Muka mi je od tvoje kratkovidnosti...
353
00:51:56,960 --> 00:51:59,160
...tvoje petljave ruke...
354
00:52:00,200 --> 00:52:03,000
...i tvoj tjeskoban način
pokazivanja brige.
355
00:52:06,080 --> 00:52:10,960
Tjeraš me da se brinem
s vašim fizičkim stanjem,
356
00:52:11,040 --> 00:52:14,520
tvoj mučni želudac,
tvoj ekcem...
357
00:52:15,600 --> 00:52:17,320
...i tvoji dani.
358
00:52:20,600 --> 00:52:22,600
Kada se kasnije pogleda snimka,
359
00:52:22,680 --> 00:52:28,600
Primjećujem da kamera
vidio puno više od mene.
360
00:52:28,680 --> 00:52:32,640
To je tako fenomenalan alat
361
00:52:32,720 --> 00:52:37,320
kada je u pitanju
registracija ljudske duše.
362
00:52:37,400 --> 00:52:40,880
Način na koji se odražava na licu osobe.
363
00:52:54,120 --> 00:52:59,480
Što se više upoznajem s filmom
kao moj odabrani medij izražavanja,
364
00:52:59,560 --> 00:53:03,800
to više percipiram svaki film koji napravim
365
00:53:03,880 --> 00:53:09,640
kao način izražavanja
sjećanja, iskustva, napetosti,
366
00:53:09,720 --> 00:53:12,520
situacije i sile.
367
00:53:16,320 --> 00:53:18,360
Hvala!
368
00:53:38,400 --> 00:53:43,720
Osjećate li da gubite zbog
ograničeniji opseg televizije?
369
00:53:43,800 --> 00:53:48,040
Naprotiv.
Fascinantna stvar s televizijom
370
00:53:48,120 --> 00:53:52,320
je da mogu proizvesti krupne planove.
371
00:53:59,080 --> 00:54:04,080
Radio Švedska predstavlja Zatvorenika
Bridget Boland u režiji Bergmana.
372
00:54:04,920 --> 00:54:08,560
Radili smo bez prestanka,
373
00:54:08,640 --> 00:54:12,480
ili zato što smo vježbali,
374
00:54:12,560 --> 00:54:15,240
ili je bilo još jedno otvorenje.
375
00:54:15,320 --> 00:54:21,440
Ili smo se možda pripremali
za neku izvedbu.
376
00:54:21,520 --> 00:54:25,800
Bila je to gotovo njegova neuroza.
377
00:54:25,880 --> 00:54:31,200
Mislim da je to bilo to. On je opsjednut
o tome da ne mogu prestati,
378
00:54:31,280 --> 00:54:34,320
da odloži pero ili da prestane snimati.
379
00:54:34,400 --> 00:54:40,600
Mora da je njegovo vrijeme bilo iznimno iskorišteno
pažljivo, kao nešto vrlo dragocjeno.
380
00:54:40,680 --> 00:54:43,040
Ne mogu natjerati jednadžbu da radi.
381
00:54:43,120 --> 00:54:48,840
Ali platio je cijenu, naravno.
382
00:55:19,560 --> 00:55:23,760
On navodno
probao alkohol u mladosti,
383
00:55:23,840 --> 00:55:27,040
ali to nije
pogoditi akord s Bergmanom.
384
00:55:27,120 --> 00:55:30,880
Navodno se ponašao
vrlo čudno i nasilno.
385
00:55:33,120 --> 00:55:39,280
Jeo je samo švedski jogurt.
Kad su drugi ručali, on je jeo jogurt.
386
00:55:40,400 --> 00:55:47,200
Nakon tri sata napravio je pauzu
i popeo se u svoju sobu
387
00:55:47,280 --> 00:55:50,480
gdje je imao svoj švedski jogurt.
388
00:56:00,000 --> 00:56:05,760
Imao je svoju posebnu dijetu
i njegove suhe kekse Marie.
389
00:56:07,760 --> 00:56:12,320
Imao je poseban stol
gdje je imao svoj scenarij,
390
00:56:12,400 --> 00:56:19,800
i kekse Marie koje je neprestano jeo
zbog svog razdražljivog želuca.
391
00:56:19,880 --> 00:56:26,840
Kad je izašao van, bilo je primamljivo
da uzme keks da vidi je li primijetio.
392
00:56:26,920 --> 00:56:28,280
NE DIRAJTE
393
00:56:28,360 --> 00:56:31,800
Bio je kontrol freak
i znao što je što.
394
00:56:31,880 --> 00:56:36,320
Malo se ljudi usudilo
da uzme jedan od njegovih keksa.
395
00:56:36,400 --> 00:56:42,080
Jednom se glumac razmetao uzimajući
keks i Bergman nikad nije primijetio.
396
00:56:42,160 --> 00:56:46,520
Dakle, otišao je netko iz ekipe
da uzme i jedan, ali ga je vratio.
397
00:56:46,600 --> 00:56:51,760
“Sranje, može biti posljedica
ako uštipnem ovaj keks."
398
00:56:58,360 --> 00:57:01,720
Svi smo čekali dok nije pojeo keks.
399
00:57:01,800 --> 00:57:06,480
Nije imao gornju,
u slučaju da ga je netko dirao.
400
00:57:06,560 --> 00:57:11,600
Umjesto toga, on bi petljao
jedan odozdo.
401
00:57:11,680 --> 00:57:17,320
Nije Max uzeo taj keks.
Stig Järrel, možda? Ne, bez imena...
402
00:57:26,920 --> 00:57:31,400
Kad pomislim da nije pothranjen,
i da je imao takvu izdržljivost.
403
00:57:31,480 --> 00:57:37,880
Mislim da nikad nije jeo povrće.
O povrću je govorio vrlo negativno.
404
00:57:37,960 --> 00:57:42,560
Nešto kao povrće
bili neka vrsta prijetnje.
405
00:57:42,640 --> 00:57:44,640
Nešto na što treba paziti.
406
00:57:44,720 --> 00:57:50,640
Bio je... mislim da je on
mora da je imao poremećaj prehrane.
407
00:57:50,720 --> 00:57:57,440
Prije nego što je itko znao za koncept
od poremećaja prehrane, imao je jedan.
408
00:58:10,800 --> 00:58:12,800
Vrijeme je za pauzu za kavu.
409
00:58:14,960 --> 00:58:17,520
- Pauza za kavu!
- U redu.
410
00:58:18,640 --> 00:58:20,080
Kava!
411
00:58:23,160 --> 00:58:28,720
Imao sam želudac i crijeva
čirevi cijelo vrijeme.
412
00:58:28,800 --> 00:58:35,680
Primljena sam u bolnicu, zakrpana
ustao i sjedio tamo i pisao.
413
00:58:58,200 --> 00:59:00,240
Ingmar bi mogao producirati film...
414
00:59:00,320 --> 00:59:05,680
Skoro je napisao jednu
na kraju snimanja filma
415
00:59:05,760 --> 00:59:09,680
kad ima želučane probleme
odveli ga u bolnicu
416
00:59:09,760 --> 00:59:14,600
a ja sam morao trčati naprijed-natrag
sa skriptama za tipkanje.
417
00:59:14,680 --> 00:59:19,600
Istodobno se pripremao za
reprizna izvedba Peer Gynta,
418
00:59:19,680 --> 00:59:23,720
koji je bio prethodnog proljeća,
419
00:59:23,800 --> 00:59:29,240
a pripremao je i novu predstavu,
Faust, koji je bio otvoren te jeseni.
420
00:59:29,320 --> 00:59:35,920
Ali koliko sam shvatio, dok je Ingmar
bio dovoljno bolestan da bude hospitaliziran,
421
00:59:36,000 --> 00:59:40,320
ipak je uspio
da napišem novi filmski scenarij.
422
00:59:57,040 --> 01:00:00,680
"Ja sam profesor Isak Borg.
423
01:00:00,760 --> 01:00:04,680
Još sam živ, oboje
duhovno i tjelesno.
424
01:00:04,760 --> 01:00:06,760
Pola tri je ujutro."
425
01:00:06,840 --> 01:00:10,960
...Isak Borg, a ja imam 78 godina.
426
01:00:11,040 --> 01:00:16,320
Sutra ću dobiti titulu
Doctor Jubilaris u katedrali u Lundu.
427
01:00:48,840 --> 01:00:49,520
Sara?
428
01:00:52,520 --> 01:00:57,160
Sara? Ovo je tvoj rođak Isak.
429
01:00:58,760 --> 01:01:02,200
Ipak sam malo ostario...
430
01:01:25,480 --> 01:01:31,520
...i tuga me obuzela,
ali ubrzo sam izronio iz svog sna.
431
01:01:49,440 --> 01:01:54,760
Kad nije imao ni 40 godina
imao je starog Victora Sjöströma
432
01:01:54,840 --> 01:02:01,360
u Divljim jagodama, vraćajući se u
njegovo djetinjstvo, obitelj i sve to.
433
01:02:01,440 --> 01:02:06,800
Manje više revidira cijeli svoj život,
434
01:02:06,880 --> 01:02:11,240
kao da stoji na samrti.
435
01:02:11,320 --> 01:02:19,040
Sanjao sam da sam u jutarnjoj šetnji
stigao u dio grada koji nisam poznavao
436
01:02:19,120 --> 01:02:23,680
gdje su ulice bile prazne
a kuće zapuštene.
437
01:03:25,000 --> 01:03:27,360
Zauvijek smo se svađali.
438
01:03:27,440 --> 01:03:31,960
Imao sam latentni čir na želucu,
439
01:03:32,040 --> 01:03:35,960
koja je počela da
igrati onda, naravno.
440
01:03:36,040 --> 01:03:38,560
Pitao sam se što će se dogoditi
441
01:03:38,640 --> 01:03:44,160
ako bi Victor rekao
bio je prestar i nije se mogao nositi.
442
01:03:44,240 --> 01:03:46,800
Ali dovraga, je li se snašao!
443
01:03:57,920 --> 01:04:01,760
Sjećam se toga kao lijepog ljeta.
444
01:04:01,840 --> 01:04:06,520
Mlade glumice
su se sunčali izvan scene.
445
01:04:06,600 --> 01:04:08,880
Bilo je zajedničkih nazivnika.
446
01:04:08,960 --> 01:04:14,960
Znao si da u ovom kokošinjcu,
ta kokoš nije uvijek bila tamo,
447
01:04:15,040 --> 01:04:18,560
a onaj pijetao nije
uvijek imao toliko perja...
448
01:04:19,680 --> 01:04:23,360
Ponekad čak i pomislim u sebi
449
01:04:23,440 --> 01:04:26,320
značajan razlog
zašto sam odabrala kazalište
450
01:04:26,400 --> 01:04:30,320
bila je mogućnost upoznavanja djevojaka prirodnim putem.
451
01:04:30,400 --> 01:04:36,000
Međutim, to je pomalo nezgodno
teorija i samo moje nagađanje...
452
01:05:01,760 --> 01:05:07,120
Moram reći da Ingmar
uvijek je išao za zanimljivim ženama.
453
01:05:07,200 --> 01:05:12,560
Mislim da ove žene
također imali veliki utjecaj
454
01:05:12,640 --> 01:05:16,760
na putu pogledao film i umjetnost.
455
01:05:16,840 --> 01:05:22,120
To uključuje međusobno davanje i uzimanje.
456
01:05:49,280 --> 01:05:56,160
- Da, ali mislio sam da je Harriet došla...
- Prvo Harriet, zatim Bibi.
457
01:05:56,240 --> 01:06:00,440
Da, ali prvo Gun Grut,
a zatim Harriet, zar ne?
458
01:06:00,520 --> 01:06:05,000
Ne mogu se sjetiti
s kim je u to vrijeme bio.
459
01:06:05,080 --> 01:06:08,320
Možda je to bila Bibi? Ne znam!
460
01:06:29,360 --> 01:06:36,720
Bio sam u Stockholmu
i zaljubio sam se u djevojku.
461
01:06:36,800 --> 01:06:38,720
Zvala se Gun.
462
01:06:48,040 --> 01:06:51,360
- Evo je.
- Da...
463
01:06:52,440 --> 01:06:55,880
Kad sam je ugledao
prvi put s Ingmarom,
464
01:06:55,960 --> 01:07:00,640
Prisjetio sam se njegovih riječi
u filmskom studiju Råsunda:
465
01:07:00,720 --> 01:07:04,640
Bila je Battleship Feminity.
466
01:07:04,720 --> 01:07:11,280
Nekako se zaljubio u nju
udica, struna i udubljenje.
467
01:07:21,040 --> 01:07:23,880
I stvaram umjetnost od tvoje umjetnosti,
468
01:07:23,960 --> 01:07:28,440
tvoja besmrtnost, tvoja hvalisavost
i tvoja glupa, nepodnošljiva muškost.
469
01:07:28,520 --> 01:07:31,120
Dakle tamo!
470
01:07:31,200 --> 01:07:36,800
- Moja mlada žena je rekla da imaš oko 50 godina.
- Mala vještica!
471
01:07:36,880 --> 01:07:40,520
- Stvarate opernu uvertiru.
- Jeste li bili nevjerni?
472
01:07:40,600 --> 01:07:42,560
Doista.
473
01:07:59,120 --> 01:08:05,360
David smiješno pita,
vrsta informiranih pitanja.
474
01:08:05,440 --> 01:08:06,640
I smijemo se...
475
01:08:08,400 --> 01:08:14,240
Te noći, nakon našeg obroka...
Popili smo više nego obično...
476
01:08:14,320 --> 01:08:16,800
Te večeri nastaje pakao.
477
01:08:18,920 --> 01:08:24,920
sta to radis Jeste li
poludio? pusti me! David!
478
01:08:25,000 --> 01:08:27,040
Što do... Prestani, Davide!
479
01:08:28,120 --> 01:08:30,800
Rekao sam ti da prestaneš!
480
01:08:30,880 --> 01:08:35,440
Ti si prokleto lud!
Pusti me! Stop!
481
01:08:35,520 --> 01:08:40,640
Znao sam za priču s Gunom
i smatrao da je to užasno.
482
01:08:42,160 --> 01:08:46,560
Pa sam pitao ne možemo li
promijeni ga tako da mu je oprošteno,
483
01:08:46,640 --> 01:08:49,400
ili neka traži oprost,
484
01:08:49,480 --> 01:08:54,360
ali je on odbio i rekao da ništa
moglo se promijeniti - baš ništa.
485
01:09:02,880 --> 01:09:09,840
Imao sam stan, znaš,
s nekim dijelovima namještaja u njemu.
486
01:09:09,920 --> 01:09:14,280
I ženio sam se prilično često,
487
01:09:14,360 --> 01:09:18,200
a onda, tako je i bilo suđeno
biti nekakav dom.
488
01:09:18,280 --> 01:09:25,600
Nikad me zapravo nije toliko zanimalo
kako je bila namještena i to...
489
01:09:31,000 --> 01:09:36,480
Spontano, vidim
kao divan svijet za nastanjivanje.
490
01:09:36,560 --> 01:09:42,560
Izvan stvarnog svijeta.
Sada govorimo o Fassbinderovom tempu.
491
01:09:42,640 --> 01:09:47,360
Fassbinder je bio na amfetaminu.
Možda je Bergman bio na seksualnosti?
492
01:09:48,760 --> 01:09:55,960
Veliki dio mog života,
ova nevjera je bila trauma.
493
01:09:56,040 --> 01:10:01,480
Bio sam notorno nevjeran,
i u ljubavnom životu i u prijateljstvu.
494
01:10:02,560 --> 01:10:05,920
A također, moji najbolji prijatelji bili su njegovi...
495
01:10:08,080 --> 01:10:12,880
...žene, ljubavnice ili njegove žene
ili što god oni bili.
496
01:10:14,200 --> 01:10:16,760
Govorimo o erotomanu.
497
01:10:16,840 --> 01:10:24,240
Mora da je živio u
mjehurić oholosti ispunjen testosteronom.
498
01:10:59,720 --> 01:11:03,640
Majko... Dobit ću dijete.
499
01:11:03,720 --> 01:11:06,400
Zato mi nije bilo dobro.
500
01:11:06,480 --> 01:11:09,120
Htjela sam se toga riješiti,
ali ne mogu.
501
01:11:47,840 --> 01:11:53,560
Te su žene u različitim fazama bile
vjerojatno sve aktualno u Bergmanovom životu.
502
01:11:53,640 --> 01:12:00,440
Ili gubitak fetusa, ili razvoj fetusa
ili na putu za porod.
503
01:12:00,520 --> 01:12:03,640
Ta pomalo krvava situacija
504
01:12:03,720 --> 01:12:07,840
vjerojatno je bio vrlo blizu
do Ingmarovih vlastitih muda.
505
01:12:07,920 --> 01:12:11,920
Ili njegovom srcu.
Sve ovisi o kutu gledanja.
506
01:12:13,720 --> 01:12:18,320
Osjećala sam se jako krivom sve dok...
507
01:12:20,080 --> 01:12:24,720
...Shvatio sam da ovo
loša savjest stvar
508
01:12:24,800 --> 01:12:30,720
za nešto tako temeljno ozbiljno
kao napuštanje svoje djece,
509
01:12:30,800 --> 01:12:33,000
to je čista koketerija.
510
01:12:33,080 --> 01:12:36,480
Pokazuje svijet
komadić patnje
511
01:12:36,560 --> 01:12:42,040
s kojim se nikad, baš nikad ne može usporediti
patnju koju ti ljudi moraju podnijeti.
512
01:12:42,120 --> 01:12:45,480
Bio sam lijen u blizini svojih obitelji.
513
01:12:45,560 --> 01:12:49,200
Nisam se uopće trudio
oko mojih obitelji.
514
01:12:51,800 --> 01:12:56,600
Majka zapravo jednom
komentirao Ingmara
515
01:12:56,680 --> 01:13:02,640
da nije mogla vidjeti zašto mu treba
oženiti sve djevojke s kojima je spavao.
516
01:13:02,720 --> 01:13:06,720
Izjava a
dugogodišnji stup crkve.
517
01:13:10,480 --> 01:13:13,040
Bio sam duboko zaljubljen u svoju majku.
518
01:13:13,120 --> 01:13:17,600
Bila je vrlo lijepa
i na mnogo načina nedostižan.
519
01:13:17,680 --> 01:13:22,520
Mijenjala se između
biti vrlo hladan i vrlo topao,
520
01:13:22,600 --> 01:13:26,400
a ona bi
odbaci nas djecu na mahove.
521
01:13:26,480 --> 01:13:30,080
Nikad nisi znao što bi ona učinila.
522
01:13:30,160 --> 01:13:35,000
Ali u jedno sam bio siguran:
Volio sam je strastveno.
523
01:13:35,080 --> 01:13:39,080
To je jedan od mojih najranijih
sjećanja iz djetinjstva.
524
01:13:39,160 --> 01:13:43,280
Da sam imao takve
jake veze s mojom majkom.
525
01:14:01,400 --> 01:14:05,880
Planirao sam uzeti
djece i ostavljajući vas na neko vrijeme.
526
01:14:07,120 --> 01:14:10,520
Ne sviđa ti se moja obitelj.
Želiš poniziti moju majku!
527
01:14:10,600 --> 01:14:13,960
Želite se osvetiti
na sofisticiran način.
528
01:14:14,040 --> 01:14:16,520
Mogli biste i priznati!
529
01:14:19,280 --> 01:14:24,880
Mislim da zato što je jedan prvi
odnos sa ženama bila je nečija majka
530
01:14:24,960 --> 01:14:30,480
i tuđe majke
i missis ovo i teta ono...
531
01:14:31,480 --> 01:14:35,280
To vam je dalo vrlo čudnu ideju o ženama.
532
01:14:35,360 --> 01:14:40,280
Živjeli smo s viktorijanskim idealom
da je žena majka
533
01:14:40,360 --> 01:14:43,720
koji je bio besprijekoran
i potpuna.
534
01:14:43,800 --> 01:14:48,960
A bilo je također
ovo totalno neprijateljstvo prema seksualnosti.
535
01:14:49,040 --> 01:14:52,320
U svakom slučaju, tako sam odgojen.
536
01:14:52,400 --> 01:14:55,000
Idi i pričekaj u sobi.
537
01:14:58,080 --> 01:15:00,080
Odrijemamo.
538
01:15:01,760 --> 01:15:06,560
To je učinilo žene u
nešto misteriozno i riskantno
539
01:15:06,640 --> 01:15:09,280
moraju se proučavati
540
01:15:09,360 --> 01:15:15,800
i smatra se golemim
fascinacije i ogromnog straha.
541
01:15:28,280 --> 01:15:34,600
I kazalište i film
su nedvojbeno aktivnosti
542
01:15:34,680 --> 01:15:37,800
s vrlo erotskim nabojem.
543
01:15:37,880 --> 01:15:44,120
U takvim okolnostima, to je vrlo lako
da senzualne iskre počnu frcati.
544
01:15:47,880 --> 01:15:52,400
Bio je istraživač nečega
545
01:15:52,480 --> 01:15:55,920
što ga je jako zanimalo.
546
01:15:56,800 --> 01:16:01,480
Htio je razumjeti
i dopustio da mu oduzima vrijeme.
547
01:16:01,560 --> 01:16:05,320
To možete vidjeti u njegovim scenarijima
548
01:16:05,400 --> 01:16:11,160
kao i na njegov način da izvuče najviše
glumica i pričanje njihove priče.
549
01:16:25,960 --> 01:16:30,040
prema mom iskustvu,
imao je mnogo ženskog u sebi.
550
01:16:30,120 --> 01:16:33,960
Osjećala sam da on stvarno,
stvarno razumio žene.
551
01:16:34,040 --> 01:16:37,840
Imali smo ogromne spektre
i beskrajne boje za igru.
552
01:16:48,440 --> 01:16:53,680
Vrlo su moćni,
ali i vrlo pun agresije.
553
01:16:53,760 --> 01:16:59,360
Kao u Cries and Whispers,
gdje reže svoju vaginu na komadiće.
554
01:16:59,440 --> 01:17:05,200
Ipak, branio bih te scene, jer
tamo ima i drugih stvari.
555
01:17:05,280 --> 01:17:09,560
Ove žene su jake,
neustrašiv ili nježan.
556
01:17:10,600 --> 01:17:14,040
Bio je ambivalentan prema ženama, mislim,
557
01:17:14,120 --> 01:17:18,680
ali koji muški kreator
ne osjeća se ambivalentno prema ženama?
558
01:17:38,920 --> 01:17:43,880
Nisam uzeo nikakve uloge od
moje prijateljice i glumice.
559
01:17:43,960 --> 01:17:48,320
Ne, preuzimao sam uloge od Maxa von Sydowa
i Erland Josephson.
560
01:17:49,040 --> 01:17:53,920
Jer inače bi napisao
film koji je bio o čovjeku,
561
01:17:54,000 --> 01:17:56,720
a ne o ženi.
562
01:17:57,800 --> 01:18:02,680
Imao je što za reći
o ovoj stvari: biti čovjek.
563
01:18:15,920 --> 01:18:22,000
Još uvijek sam sretan zbog Persone,
ali danas bih to mogao učiniti drugačije.
564
01:18:23,080 --> 01:18:29,480
Ali kad biste uvijek znali što ste
radili, vjerojatno to ne biste učinili.
565
01:18:41,960 --> 01:18:46,360
Persona je nastala iz
svojevrsna kriza oko istine.
566
01:18:46,440 --> 01:18:52,400
Morao sam odlučiti što je istina,
a kada govorimo istinu.
567
01:18:52,480 --> 01:18:59,440
Na kraju je postalo toliko teško da
Osjećao sam da je jedina istina šutjeti.
568
01:18:59,520 --> 01:19:02,600
Ali onda, podigavši taj korak dalje,
569
01:19:02,680 --> 01:19:05,840
postalo je jasno da
i to je igralo ulogu.
570
01:19:05,920 --> 01:19:11,440
To je samo još jedna maska,
pa sam morao pronaći još jednu razinu.
571
01:19:22,200 --> 01:19:27,040
Voda je hladna nakon oluje.
Prehladno za plivanje.
572
01:19:29,440 --> 01:19:31,200
Ne rastajmo se kao neprijatelji.
573
01:19:56,400 --> 01:19:58,120
Iskoristio si me.
574
01:19:58,240 --> 01:20:02,200
Ne znam zbog čega, ali sada
Nisam potreban pa me odbacuješ.
575
01:20:02,280 --> 01:20:07,800
Zapravo sam imao ideju za ovaj film
kad sam vidio fotografiju djevojaka.
576
01:20:07,880 --> 01:20:11,800
Sjedili su
jedan pored drugog, sunčajući se.
577
01:20:11,880 --> 01:20:16,200
Mislio sam da je to užasno zanimljivo
i napravio bi dobar film.
578
01:20:18,240 --> 01:20:24,640
Persona i Cries and Whispers
su dva filma koja izdvajam.
579
01:20:24,720 --> 01:20:28,840
Ne mogu dalje od toga.
580
01:20:43,400 --> 01:20:47,480
Kad je Ingmar bio samo Ingmar
u svom svakodnevnom životu,
581
01:20:47,560 --> 01:20:53,720
bio je najnormalniji, svakodnevni čovjek
s kojim bi možda mogao živjeti.
582
01:20:53,800 --> 01:20:58,760
Tek kad je bio Ingmar Bergman
je li imao svoja pravila.
583
01:20:58,840 --> 01:21:02,200
“Ne ulazite u moj ured
kada stvaram."
584
01:21:02,280 --> 01:21:05,200
"Kad su vrata zatvorena, zatvorena su."
585
01:21:05,280 --> 01:21:09,240
“Moram doručkovati sama.
Ja stvaram."
586
01:21:10,760 --> 01:21:14,080
Volio je stvari poput televizije,
587
01:21:14,160 --> 01:21:19,320
poput Sage o Forsythe
i različite serije, koje je volio.
588
01:21:19,400 --> 01:21:21,400
Išli smo u šetnje.
589
01:21:21,480 --> 01:21:27,240
Išli smo trajektom na kopno
i kupio večernje novine.
590
01:21:27,320 --> 01:21:30,800
Radili smo jednostavne stvari.
591
01:21:30,880 --> 01:21:37,480
Puno smo razgovarali u našem krevetu,
koja je gledala na more.
592
01:21:37,560 --> 01:21:42,960
Sve o čemu smo ikada sanjali
i nisam se usudio reći nikome drugome,
593
01:21:43,040 --> 01:21:46,560
o tome smo razgovarali
i maštao o tome.
594
01:21:46,640 --> 01:21:53,040
Bilo bi glupih, djetinjastih stvari
pirati koji dolaze iz Rusije
595
01:21:53,120 --> 01:21:56,280
da nas napadnu.
596
01:21:56,360 --> 01:21:59,480
I priče o duhovima!
597
01:22:00,640 --> 01:22:05,800
Rekli smo onima u krevetu.
Bio je majstor priča o duhovima.
598
01:22:14,400 --> 01:22:18,000
Bio je najbolji...
599
01:22:18,080 --> 01:22:24,600
Najbolji prijatelj kojeg sam ikada imao.
600
01:22:24,680 --> 01:22:28,440
Nikad, nikad nije učinio...
601
01:22:29,520 --> 01:22:32,680
...bilo što za mene. Ikad.
602
01:22:32,760 --> 01:22:35,440
To je jedna stvar koju znam.
603
01:23:12,880 --> 01:23:19,760
Snimanje filmova uvijek sam doživljavao kao
nevjerojatna prilika da prijeđete granice.
604
01:23:19,840 --> 01:23:25,200
Da mi prilijepi ruku
kroz opnu stvarnosti,
605
01:23:25,280 --> 01:23:27,840
doći do drugih svjetova,
606
01:23:27,920 --> 01:23:32,840
koncentrirati događaje i napetosti.
607
01:23:34,840 --> 01:23:40,240
Što, po mom mišljenju, čini film
tako tajanstvena i izvanredna
608
01:23:40,320 --> 01:23:45,880
jest činjenica da zaobilazi
intelekt i govori izravno...
609
01:23:45,960 --> 01:23:47,720
Što ga također čini opasnim.
610
01:23:47,800 --> 01:23:52,920
Govori izravno vašoj svijesti
i podsvijesti.
611
01:24:00,320 --> 01:24:02,920
- Trebamo li to učiniti sada?
- Ne, idemo dalje.
612
01:24:06,040 --> 01:24:08,240
Točno tamo. I naprijed...
613
01:24:09,480 --> 01:24:11,640
tamo! Sada obrnuti.
614
01:24:11,720 --> 01:24:16,240
I naprijed... Da! To je to!
615
01:24:21,720 --> 01:24:26,640
Film je nešto
potpuno zasnovano na ritmu.
616
01:24:26,720 --> 01:24:31,000
Sve je stvar
disanja i ritma.
617
01:24:36,080 --> 01:24:40,440
Radio Švedska izvodi Falskspelaren,
u režiji Ingmara Bergmana.
618
01:24:48,040 --> 01:24:54,000
To je bilo najbolje vrijeme u mom životu
s kazališne strane,
619
01:24:54,080 --> 01:24:57,320
jer se nitko nije miješao u moj posao
620
01:24:57,400 --> 01:25:02,040
i imao sam jednu od najboljih švedskih postava.
621
01:25:02,120 --> 01:25:05,440
Bilo je to apsolutno nevjerojatno vrijeme.
622
01:25:35,760 --> 01:25:39,520
...porezna racija u Stockholmu,
vjerojatno najveći ikad napravljen...
623
01:25:39,600 --> 01:25:42,760
...protiv redatelja i nekoliko glumaca.
624
01:26:24,480 --> 01:26:29,320
Vidiš, ne mogu raditi,
niti posljedično živjeti,
625
01:26:29,400 --> 01:26:34,680
u zemlji u kojoj
predstavnici birokratije
626
01:26:34,760 --> 01:26:39,640
javno i neutemeljeno vrijeđali
mene i doveo moju čast u pitanje.
627
01:26:43,880 --> 01:26:46,400
Nedostaješ nam ovdje.
628
01:26:46,480 --> 01:26:51,640
Vaše prirodno radno mjesto je Švedska:
Fårö i Stockholm.
629
01:26:51,720 --> 01:26:54,400
Voljeli bismo da se vratite.
630
01:27:03,080 --> 01:27:05,720
Stvari izgledaju vrlo obećavajuće.
631
01:27:05,800 --> 01:27:13,000
Postoji val dobro školovanih,
sposobni, vrlo perspektivni mladi glumci.
632
01:27:13,080 --> 01:27:16,480
Baš se veselim
raditi s njima.
633
01:27:16,560 --> 01:27:22,080
Možete li već izdvojiti neke
koji bi mogli postati Bergmanovi glumci?
634
01:27:23,240 --> 01:27:27,160
Uvijek su tu. Definitivno.
635
01:27:27,240 --> 01:27:31,560
- Imate li svoje favorite?
- Da, dopuštam si to.
636
01:27:37,800 --> 01:27:41,040
Ingmar Bergman je bio kralj.
Cara.
637
01:27:41,120 --> 01:27:47,760
Svatko tko je želio glumiti najbolje
kazalište u svijetu trebalo njegov pristanak.
638
01:27:47,840 --> 01:27:50,880
Morao si mu se svidjeti.
639
01:27:52,040 --> 01:27:55,160
Sjesti!
640
01:27:56,480 --> 01:28:03,280
Ukupna atmosfera bila je napeta
jer Bergman je bio tamo.
641
01:28:03,360 --> 01:28:09,640
Kad je Bergman vježbao,
nisi digao buku. Ti na prstima.
642
01:28:09,720 --> 01:28:14,800
Kada ste glumili u njegovoj predstavi,
znao si ako je u publici.
643
01:28:15,760 --> 01:28:18,040
Bilo je to kao da sam stavljen na srebrni pladanj.
644
01:28:18,120 --> 01:28:22,120
Ništa nije smjelo poremetiti stvari.
Pod je trebalo oribati.
645
01:28:22,200 --> 01:28:27,800
Sve je moralo biti savršeno da bismo mogli
sjediti u strahopoštovanju zbog onoga što će doći.
646
01:28:28,640 --> 01:28:31,480
Svi su se u biti bojali.
647
01:28:31,560 --> 01:28:36,520
Bojim se da ne zaboravim prave rekvizite,
ili ako je glazbeni komad stigao kasno.
648
01:28:36,600 --> 01:28:41,040
Tada ste znali da je njegov bijes
bilo bi gotovo uništavajuće.
649
01:28:41,120 --> 01:28:45,040
- Ti samo ostani ovdje, Ingmar...
- Prokleto točno, hoću!
650
01:28:46,320 --> 01:28:51,120
Da. Da! Jebeni pakao...
651
01:28:51,200 --> 01:28:54,200
- Ingmar...?
- Da!
652
01:28:56,120 --> 01:29:00,320
Svako jutro prije
ušao je u dvoranu za probe
653
01:29:00,400 --> 01:29:02,840
podovi su oprani, prozori otvoreni,
654
01:29:02,920 --> 01:29:06,360
i njegov redateljski stol
morao biti na mjestu.
655
01:29:06,440 --> 01:29:10,360
Morala je biti tišina.
Ventilacijski sustavi su isključeni.
656
01:29:12,680 --> 01:29:18,000
Ni jedan šum. I sve to napravio
mislite da je bio neizmjerno ozbiljan.
657
01:29:19,440 --> 01:29:24,760
Ali bila je to i neurotična igra moći.
658
01:29:40,440 --> 01:29:45,520
Najgore od svega bilo je
poziv iz Dramskog kazališta:
659
01:29:45,600 --> 01:29:49,840
Sada se Ingmar Bergman razbolio
povrh svega ostalog.
660
01:29:50,760 --> 01:29:53,200
To je tvoja krivnja.
661
01:29:53,280 --> 01:29:57,480
Zamisli... Zamisli da umre!
662
01:29:57,560 --> 01:30:00,480
Tada biste vi bili uzrok toga.
663
01:30:01,600 --> 01:30:06,120
Ingmar je kao Djed Mraz,
dijeleći darove.
664
01:30:06,200 --> 01:30:09,800
Suprotstavljajući se nekima,
odbijanje nekih, dopuštanje nekih.
665
01:30:09,880 --> 01:30:14,960
Jer je uvijek izmanipuliran
i imao je prst u svakoj piti.
666
01:30:16,200 --> 01:30:20,280
Nitko nije došao ni otišao
osim ako nije bio glavni.
667
01:30:20,360 --> 01:30:24,840
- Ili bih možda trebao stajati sa strane...
- da Da, točno.
668
01:30:24,920 --> 01:30:27,600
- Da... Jao!
- O Bože.
669
01:30:27,680 --> 01:30:34,000
Što? Nešto se uhvatilo. Jebati.
670
01:30:34,080 --> 01:30:36,560
Svi su se oko njega bunili.
671
01:30:36,640 --> 01:30:43,320
Ovaj očiti nedostatak moralne hrabrosti
sagradio ga kao spomenik.
672
01:30:43,400 --> 01:30:48,960
Lizanje dupeta koje se nastavilo
bilo je fantastično - potpuno bez premca.
673
01:30:49,040 --> 01:30:53,360
Klasično maltretiranje u školskom dvorištu.
Neslane igre...
674
01:30:53,440 --> 01:30:55,120
I svi su znali
675
01:30:55,200 --> 01:31:00,400
ta je gluma u Bergmanovom filmu otvorila
vrata inozemne karijere i sve.
676
01:31:04,680 --> 01:31:11,080
Osjećao sam da je on jebeni predator.
On je mesožder, Ingmar.
677
01:31:11,160 --> 01:31:14,800
Pa sam odlučio ne srati.
678
01:31:14,880 --> 01:31:20,680
Bio sam mrtav uplašen da ne znam svoje
linije. Nisam mu to htjela dati.
679
01:31:20,760 --> 01:31:23,760
A kad sam došao do svog monologa,
rekao je:
680
01:31:23,840 --> 01:31:30,000
"Hej, Dickey-Micky,
Malo sam skratio ovu prokletu stvar.
681
01:31:30,080 --> 01:31:32,800
Bilo je vraški puno gluposti”.
682
01:31:32,880 --> 01:31:39,480
- "Što želiš da učinim?"
- "Izađi, psuj i idi."
683
01:31:39,560 --> 01:31:42,760
"Uvreda? Misliš na moj monolog?"
684
01:31:42,840 --> 01:31:47,800
- "Da. Imate li nešto protiv?"
- "Ne, ni najmanje."
685
01:31:47,880 --> 01:31:53,120
„Jeste li svi čuli?
Mikaelu ne smeta moja režija."
686
01:32:07,840 --> 01:32:12,600
Brzo naučiš da životinje
nije lako pucati,
687
01:32:12,680 --> 01:32:15,600
ali lijepo izgleda s nekoliko životinja.
688
01:32:15,680 --> 01:32:19,680
Bergman nije često uključivao životinje,
osim neobične mačke.
689
01:32:19,760 --> 01:32:25,360
Ali mačke nikad ne rade ono što ti želiš,
čak i ako se zoveš Ingmar Bergman.
690
01:32:25,440 --> 01:32:28,520
Nahranili smo ih i umorili,
691
01:32:28,600 --> 01:32:31,640
ili ih lagano drogirao,
ali su ipak pobjegli.
692
01:32:42,960 --> 01:32:46,120
Možda je bio previše bučan za njih.
693
01:32:46,200 --> 01:32:49,320
Ne! Prokleta mačkica!
694
01:32:51,160 --> 01:32:55,640
Možda je to bilo u Sawdust and Tinsel
htjeli su medvjeda.
695
01:32:55,720 --> 01:33:00,800
Uspjeli su uhvatiti medvjeda
iz zoološkog vrta ili tako nešto,
696
01:33:00,880 --> 01:33:06,240
au nekom je trenutku Bergman dobio
stvarno ljut na cijelu stvar
697
01:33:06,320 --> 01:33:11,280
i rekao nešto snishodljivo poput:
"Riješi se tog prokletog medvjeda."
698
01:33:11,360 --> 01:33:14,280
I vlasnik medvjeda se uvrijedio,
699
01:33:14,360 --> 01:33:18,240
i on je bio stvarno
tvrdoglav čovjek, taj vlasnik.
700
01:33:18,320 --> 01:33:22,680
Osjetio je svog medvjeda
bio nepravedno tretiran.
701
01:33:22,760 --> 01:33:29,200
I rekao je da oni nastave,
Bergman se morao ispričati medvjedu.
702
01:33:31,440 --> 01:33:36,080
Zamisliti! Tu su ponosni
i egocentrični Ingmar Bergman
703
01:33:36,160 --> 01:33:39,880
morati se ispričati medvjedu
kako bi nastavio.
704
01:34:09,920 --> 01:34:13,280
Kakav je to čudan svijet u kojem živimo?
705
01:34:13,360 --> 01:34:16,760
Gdje otvorenost i razgovor
smatra se pogrešno postavljenim.
706
01:34:16,840 --> 01:34:21,520
Gdje tko
može svakoga nazvati svojim prijateljem.
707
01:34:29,120 --> 01:34:34,000
Thorsten Flinck bio je sljedeći
veliki redateljski genij u usponu.
708
01:34:34,080 --> 01:34:38,760
I Ingmar Bergman
bio na kraju karijere.
709
01:34:38,840 --> 01:34:43,800
A Thorsten je bio... vruć kao išta drugo.
710
01:34:43,880 --> 01:34:46,920
Neće biti realne postavke.
711
01:34:47,000 --> 01:34:50,760
Nećemo se igrati
u učionici s tablom.
712
01:34:50,840 --> 01:34:56,480
Ne. Igrat ćemo iza rešetaka.
U kavezu.
713
01:34:57,800 --> 01:35:01,560
Thorsten Flinck definitivno jest
714
01:35:01,640 --> 01:35:05,560
aura nekoga
tko će napraviti razliku
715
01:35:05,640 --> 01:35:08,680
i koji je iznimno talentiran.
716
01:35:08,760 --> 01:35:12,640
I kao glumac i kao redatelj.
717
01:35:13,560 --> 01:35:18,200
Ako se netko osjeća ugroženim od
tuđi talent, vole...
718
01:35:19,080 --> 01:35:21,520
Da formiraju vlastiti sud.
719
01:35:21,600 --> 01:35:25,760
Bilo je kako je Ingmar želio
pomesti dvorište.
720
01:35:25,840 --> 01:35:31,960
Kad smo uvježbavali Mizantropa,
Ingmarova žena bila je jako bolesna.
721
01:35:32,040 --> 01:35:35,640
Znao je da ona neće uspjeti.
722
01:35:35,720 --> 01:35:38,640
Bila je to osebujna faza u njegovu životu.
723
01:36:00,560 --> 01:36:07,400
Nije bio sasvim tamo. Bio je na snazi
lijekove i bio je izuzetno nesretan.
724
01:36:23,840 --> 01:36:28,240
Svoje je stvarno oprao
ruke te izvedbe.
725
01:36:28,320 --> 01:36:32,320
Ovoliko kasnije, ne mogu reći
koliko je skliznuo s cilja
726
01:36:32,400 --> 01:36:36,520
ali siguran sam da je Thorsten eksperimentirao
s krajolikom i stvarima.
727
01:36:46,160 --> 01:36:50,080
zapravo mislim
da je Ingmar imao šok.
728
01:36:50,160 --> 01:36:55,640
Odjednom mu je postalo očito
da on sam,
729
01:36:55,720 --> 01:37:01,880
bio kriv za trud
to je ostavilo mnogo toga za poželjeti.
730
01:37:03,040 --> 01:37:08,160
A očito nije mogao
prihvatiti tu odgovornost.
731
01:37:10,440 --> 01:37:15,440
Ušli su ljudi i netko
upita Bergmana dolazi li i on.
732
01:37:15,520 --> 01:37:21,360
"Ne, ne ja.
Dođi i sjedni. Jeste li svi ovdje?"
733
01:37:21,440 --> 01:37:25,440
Svi su sjedili
oko velikog hrastovog stola,
734
01:37:25,520 --> 01:37:28,680
i slučajno je bio moj rođendan.
735
01:37:32,640 --> 01:37:37,440
Gotovo su sva mjesta bila zauzeta
od strane glumaca i tehničkih suradnika.
736
01:37:39,560 --> 01:37:45,360
Jedino slobodno mjesto bilo je ono nasuprot
veliki meštar, pa sam sjedio tamo.
737
01:37:46,560 --> 01:37:52,880
Svi su mislili da će to biti uobičajeno
suhi keks i sok sa soda vodom.
738
01:37:53,800 --> 01:37:59,800
A onda, u čudnoj tišini koju sam
sjećam se iako je prošlo 25 godina...
739
01:38:01,320 --> 01:38:04,920
...sve se odjednom okrene,
740
01:38:05,000 --> 01:38:09,040
utirući put nečemu
krajnje neugodan.
741
01:38:09,120 --> 01:38:11,600
A onda Ingmar progovara:
742
01:38:11,680 --> 01:38:17,800
"Hej svima, okupimo se
kao jedna velika krvava obitelj.
743
01:38:17,880 --> 01:38:21,080
Što imam reći
nije baš zabavno.
744
01:38:22,880 --> 01:38:25,520
Ne idemo u New York!"
745
01:38:25,600 --> 01:38:30,400
Ingmar je totalno pobjesnio.
746
01:38:30,480 --> 01:38:35,120
„Scenografija je isključena.
Neće biti turneje.
747
01:38:35,200 --> 01:38:39,280
I za to je kriva jedna osoba.
Ako svi pogledate... Rekao sam pogledajte!"
748
01:38:40,240 --> 01:38:45,080
Razočarao se u sve,
ali najviše u Thorstenu.
749
01:38:45,160 --> 01:38:51,080
To je bio njegov pogled na stvari...
da je sve ovo Thorstenova krivnja.
750
01:38:51,160 --> 01:38:55,360
Bio je kritiziran kao osoba.
U svakom pogledu.
751
01:38:55,440 --> 01:38:58,800
Ovo je bilo među najgorima
ikada sam doživio
752
01:38:58,880 --> 01:39:01,120
u smislu psihičke torture.
753
01:39:01,200 --> 01:39:04,240
Ljudi su totalno zanijemili.
754
01:39:04,320 --> 01:39:09,480
Dogodilo se nešto što nitko
u toj sobi očekivao.
755
01:39:09,560 --> 01:39:11,200
Tada nam je rečeno da izađemo.
756
01:39:11,280 --> 01:39:16,000
"Ali ne ti. Ti ostaješ."
Pokazao je na mene.
757
01:39:16,080 --> 01:39:19,640
I ja sam također morao ostati, pa smo sjedili tamo.
758
01:39:20,600 --> 01:39:24,360
"Odbojno kopile. Tako si..."
759
01:39:24,440 --> 01:39:29,320
Ne, ozbiljno, nemoj mi reći da jesi
još jednom? Ali on to čini.
760
01:39:29,400 --> 01:39:34,600
Sjećam se kako sam sjedio tamo osjećajući
mučnina s grčevitim želucem.
761
01:39:34,680 --> 01:39:40,200
“Morala sam pitati Antoniju
izaći van i donijeti kantu.
762
01:39:40,280 --> 01:39:44,440
Proradio mi je refleks povraćanja
jer je tako jebeno ružan.
763
01:39:44,520 --> 01:39:47,680
Zar ne vidiš? I za sve je on kriv.
764
01:39:47,760 --> 01:39:49,520
Uništio si mi predstavu."
765
01:39:55,040 --> 01:39:59,280
Bilo je kao u posljednjoj sceni
u Shakespeareovoj drami.
766
01:39:59,360 --> 01:40:05,720
Ovo je bila kraljeva borba za vlast
princ, sljedeći redateljski genije.
767
01:40:07,120 --> 01:40:09,760
Ovo nije bio slučaj...
768
01:40:09,840 --> 01:40:16,920
Nije ga pokušavao natjerati da vidi da hoće
pokvario predstavu. Htio ga je zdrobiti.
769
01:40:20,880 --> 01:40:23,320
Utjecalo je na mene. jako puno.
770
01:41:15,480 --> 01:41:20,360
Nikada ne mogu reći je li moja žena
stvarno plače ili utječe na to.
771
01:41:20,440 --> 01:41:25,280
Ali sada se pitam je li to stvarno.
Da, mislim da jesam.
772
01:41:25,360 --> 01:41:29,240
- Da, tako je vidjeti smrt.
- Samo šuti.
773
01:41:33,280 --> 01:41:37,160
Postoji granica za
kako se loše možeš ponašati
774
01:41:37,240 --> 01:41:40,400
i kako teško možete gaziti po drugima.
775
01:41:41,880 --> 01:41:48,040
Ali povijest opetovano pokazuje
da opraštamo velikim umjetnicima
776
01:41:48,120 --> 01:41:53,720
puno kad je rezultat tako lijep
a filmovi i predstave tako veličanstveni.
777
01:41:53,800 --> 01:41:58,840
Možda je čak...
Ali ne po cijenu traume za druge.
778
01:42:01,320 --> 01:42:06,160
Ali to se vjerojatno ne može postići
bez te tamne, uvrnute crte.
779
01:42:54,560 --> 01:42:57,040
Bergman - drugi snimak.
780
01:43:13,200 --> 01:43:16,080
Nikad neću biti kao ti. Nikada.
Mijenjam se cijelo vrijeme.
781
01:43:16,160 --> 01:43:18,280
Ingmara Bergmana
Tišina
782
01:43:21,520 --> 01:43:25,760
U Cannesu ste nagrađeni
pet prvih nagrada 1950-ih.
783
01:43:25,840 --> 01:43:29,560
Dobili ste dvije prve nagrade u Veneciji
i Zlatnog medvjeda u Berlinu.
784
01:43:29,640 --> 01:43:34,480
I dobili ste dva Oscara.
Sve to 1950-ih.
785
01:43:34,560 --> 01:43:38,680
A 1960-ih, nagrade
a medalje su nastavile pristizati.
786
01:43:38,760 --> 01:43:45,200
Vi ste bez sumnje najbogatiji
nagrađivani čovjek u cjelokupnoj filmskoj povijesti.
787
01:43:46,640 --> 01:43:52,880
Ingmar Bergman osvojio je željenu nagradu
Filmska dodjela Oscar dvije godine zaredom.
788
01:43:52,960 --> 01:43:57,680
- Jeste li to očekivali?
- Ne, ne ovaj put.
789
01:43:57,760 --> 01:44:00,680
Mislio sam da će jednom biti to.
790
01:44:48,840 --> 01:44:55,680
...ta potraga za pronalaženjem
putovanje duše
791
01:44:55,760 --> 01:44:59,480
i pokušajte to ilustrirati.
792
01:45:02,680 --> 01:45:07,200
Bio si odlučan da si me zanemario,
i namjeravao si mi to nadoknaditi.
793
01:45:07,280 --> 01:45:11,280
Branio sam se koliko sam mogao,
ali bila sam bespomoćna.
794
01:45:21,560 --> 01:45:25,760
- Tamo!
- Izgleda da vam je stalo jedno do drugoga.
795
01:45:25,840 --> 01:45:29,280
Da, točno. Zamrzni to! odlično!
796
01:45:29,360 --> 01:45:33,520
- Hvala, to sam završio.
- Jeste li za još?
797
01:45:33,600 --> 01:45:37,840
Njegova nova dužnost je velika čast,
čak i ako se šali na tu temu.
798
01:45:37,920 --> 01:45:42,080
Vrlo je uspješan. Zauvijek. Amen.
799
01:45:42,160 --> 01:45:44,880
Što ako se nastavimo fokusirati na njega?
800
01:45:51,080 --> 01:45:54,600
Reprodukcija i glazba! I brbljanje.
801
01:45:54,680 --> 01:45:57,240
Reprodukcija, molim! - Spreman?
802
01:45:59,400 --> 01:46:01,120
Na redu si!
803
01:46:24,160 --> 01:46:28,040
A onda ćemo postaviti lutku.
804
01:46:28,120 --> 01:46:32,080
To je najveća čarolija koja postoji...
805
01:46:34,040 --> 01:46:36,080
Jedan, dva, tri!
806
01:46:40,080 --> 01:46:43,360
Mislim da je ovo jedan od mojih sretnijih filmova.
807
01:46:43,440 --> 01:46:49,920
Mislim da jesam nekako oduvijek
staviti ovaj film u vrhunsku kategoriju.
808
01:46:54,040 --> 01:46:58,560
Ponovno je pokušao izbjeći, stvarajući
dodatni krug u anonimnom taksiju,
809
01:46:58,640 --> 01:47:01,400
ali je viđen i praćen.
810
01:47:01,480 --> 01:47:06,280
Morao je na posao, a ovaj put,
nikakva mu tajna vrata nisu mogla pomoći.
811
01:47:06,360 --> 01:47:09,960
Prvo pitanje: Kako se osjećaš?
812
01:47:10,040 --> 01:47:13,720
osjećam se dobro. Imam puno posla.
813
01:47:13,800 --> 01:47:18,920
- Kako je osvojiti 4 Oscara?
- Nisam ih osvojio. Pobjednici su bili...
814
01:47:19,000 --> 01:47:24,200
...Sven Nykvist, Anna Asp,
Marik Vos i sam film.
815
01:47:24,280 --> 01:47:27,000
super je jako mi je drago.
816
01:47:27,080 --> 01:47:31,200
- Misliš li...?
- Nije li teško hodati unatrag?
817
01:47:44,360 --> 01:47:49,600
- Halo?
- Bok, Ingmar. Kako si?
818
01:47:49,680 --> 01:47:53,720
Bio sam dolje u Dolini smrti.
819
01:47:53,800 --> 01:47:57,960
- Jeste li?
- Da, bio sam jako loš.
820
01:47:58,040 --> 01:48:00,120
- Jeste li?
- Da.
821
01:48:06,400 --> 01:48:10,880
Ovih dana uglavnom živim sam.
822
01:48:10,960 --> 01:48:16,120
Sve sama, što mi jako odgovara.
823
01:48:22,920 --> 01:48:26,960
Mogla sam vidjeti njegovu golu usamljenost.
824
01:48:27,040 --> 01:48:30,080
Nikad nije bilo usamljenije osobe.
825
01:48:30,160 --> 01:48:33,600
Osjećao se kao da jest
hodanje okolo, krvarenje.
826
01:48:36,040 --> 01:48:39,480
Možeš li mi dati malo ljudske topline?
827
01:48:39,560 --> 01:48:44,160
Onda je htio da stojiš iza njega,
nakon što je završio s jelom,
828
01:48:44,240 --> 01:48:48,800
i izmasirajte mu ramena
na nekoliko minuta ili tako nešto.
829
01:48:48,880 --> 01:48:51,240
Bilo je prilično dirljivo.
830
01:48:51,320 --> 01:48:56,760
Onda bi rekao nakon nekog vremena,
možda četiri minute ili tako nešto:
831
01:48:56,840 --> 01:49:02,840
Dosta je ljudske topline.
Sada možeš ići.
832
01:49:27,560 --> 01:49:29,880
Hvala!
833
01:49:33,880 --> 01:49:38,480
Da, mislim da ste potpuno u pravu.
834
01:49:38,560 --> 01:49:41,280
Bio je usamljen do duše.
835
01:49:42,800 --> 01:49:45,840
Nema alternative biti sam
836
01:49:45,920 --> 01:49:49,960
ako želiš ostvariti
koliko i Ingmar.
837
01:49:50,040 --> 01:49:54,280
Nema vremena
za normalan obiteljski život.
838
01:49:54,360 --> 01:49:58,080
Niti za normalan krug prijatelja.
839
01:50:15,200 --> 01:50:20,760
On mi znači sve, to
glupo sranje. Ali ja ga jako volim.
840
01:50:48,480 --> 01:50:54,440
Njegovo vrijeme, i sve to njegov svijet
bio suočen, stvorio svoj genij.
841
01:50:54,520 --> 01:50:57,720
Njegova remek-djela utjecala su na cijelo čovječanstvo.
842
01:50:57,800 --> 01:51:00,120
Tako je moralo biti.
843
01:51:02,000 --> 01:51:05,520
Želim da Ingmar Bergman bude zapamćen
844
01:51:05,600 --> 01:51:12,440
kao suradnik na filmu i kazalištu
ogromnog značenja.
845
01:51:21,440 --> 01:51:27,400
Nikada se više nećemo vidjeti
umjetnik velik poput onog u Švedskoj.
846
01:51:28,240 --> 01:51:33,560
Bergman je značio više od Strindberga.
847
01:52:07,680 --> 01:52:10,080
Ali ako zabijem uši u šešir...
848
01:52:12,960 --> 01:52:15,440
- Doktor Bergman...
- A...?
849
01:53:47,880 --> 01:53:50,680
Zamislite da je 1957. bila vaša najbolja godina.
850
01:53:54,040 --> 01:53:58,280
- Zašto bi bilo?
- Pa... Što ti misliš?
851
01:53:59,320 --> 01:54:04,280
- Dva vaša najveća filma...
- Ne.
852
01:54:04,360 --> 01:54:07,000
Ne, ja to ne vidim tako.
853
01:54:07,080 --> 01:54:11,840
ne ocjenjujem...
Ne razmišljam tako o tome.
854
01:54:13,240 --> 01:54:14,720
vidiš...
855
01:54:17,040 --> 01:54:21,840
Vidiš, imam film...
856
01:54:21,920 --> 01:54:26,040
Jesam li vam upravo promijenio postavke kamere?
857
01:54:26,120 --> 01:54:30,320
- Ne brini.
- Guzica mi je počela trnuti.
858
01:56:42,680 --> 01:56:45,280
Prijevod: Katharina Lyckow
www.undertext.se